1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
A

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
A

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
A

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
A

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
A

6
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
A

7
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
A

8
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
A

9
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
A

10
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
A

11
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
A

12
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
A

13
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
A

14
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
A

15
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
A

16
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Megkerestem Ebenezer nagybátyámat a kramandi tengerparti házban.

17
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Becsapott, hogy másszam meg egy bizonyos lépcsőt.

18
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
A

19
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
A

20
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
A

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
A

22
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
A

23
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
A

24
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
A

25
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
A

26
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
A

27
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
A

28
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
A

29
00:02:10,000 --> 00:02:16,000
Szerencsére megúsztam a sérülést. Most éppen úton voltunk egy ügyvédhez az örökségem ügyében.

30
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Ott fekszik.

31
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
A szövetség, hogy.

32
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Visszajön Amerikából.

33
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Mit keresett ott?

34
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Mi?

35
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
A

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
A kormány.

37
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Ő a kapitány.

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Ő Virginia Karolina.

39
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Ő a rabszolga urak.

40
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
A fiatal fiú.

41
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Nagybácsi.

42
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Mondtam, hogy dolgom van a kapitánnyal. Bent lesz.

43
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Üzlet ez?

44
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
I.

45
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Tartottad, hogy így és úgy furcsa mesterségekbe keverje magát.

46
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
És milyen módon?

47
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Ez most hűvös lenne, nem?

48
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Ó, gazdi. Gloucester Rumshire közelében szállhat meg.

49
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Túl fiatal vagy egy rumhoz.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Adok még bort, amit valaha is láttál.

51
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Adj neki egy pohár rosszul tanult lordot és egyet magamnak.

52
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Szia uram.

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Amúgy küldj csendben.

54
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Ez van, vagy az, akit én hoztam vissza a Carolina mesterétől?

55
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Dohánysodorni? Valami benned februárban? Talán egy vad alap bőre?

56
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Nem köszönöm.

57
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
Houssey kapitány, legyen szíves kötelezni őt. Biztos vagyok benne, hogy Mr. Belflowers bármely barátja.

58
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Balf úr?

59
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Mr. Drummond?

60
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
Ne gondold, hogy én vagyok a bocsánatkérés.

61
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Bocsánatkérés? Minek?

62
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Megtévesztettél, Shimp.

63
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Soha nem tettem.

64
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Azt mondtad, Shores és Crannand házában licitálsz.

65
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
És én is.

66
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
De te nem tudtad.

67
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Nem jöttünk el Neil és én tegnap megkeresni?

68
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Egy öregember tagadott minden tudást.

69
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Egy szigorú, fehér hajú öregember?

70
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Igen, ő lenne az.

71
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Ebenezer bácsi.

72
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
Katrina kisasszony, kérem, bocsássa meg durvaságomat vagy félreértésemet.

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
A nagybátyám furcsa ember.

74
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Ez jó ok arra, hogy félre kívánjak az útból.

75
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Most ugratsz a Rotoval?

76
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Nem, valóban nem. Remélem még ezen a napon javíthatok a szerencsémen.

77
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Tehát nem lesz szüksége a hat percére?

78
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Nem, ez van.

79
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Alias, ma nincs nálam pénz.

80
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Katrina kisasszony, megkereshetlek?

81
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Igen, persze. Holnap várom apámat az autópályadíj-pénztárnál.

82
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
A dolgom lesz, hogy jöjjön. megígérem.

83
00:04:36,000 --> 00:04:41,000
És megígérem, hogy ott leszek. Addig megtarthatja a következő autót.

84
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Ó, úgy értem, ha akarod, térj vissza.

85
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Nem, kérem, tartsa meg, amíg a tartozásomat ki nem fizetik.

86
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Jó napot, Mr. Valfer.

87
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Viszlát, Katrina kisasszony.

88
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
David, befejeztem a dolgomat.

89
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Jó. Akkor az ügyvédekhez.

90
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
Mr. David, a nagybátyja nagyszerű dolgokat mesélt önről.

91
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
A magam részéről pedig tetszik a kinézeted.

92
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Bárcsak tovább maradnál, hogy jobb barátságokat szerezhessünk,

93
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
de a legtöbbet kihozzuk abból, amink van.

94
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Be kell jönnöd a fékbe az absetsig, és meg kell innod egy tál puncsot.

95
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Ez nagyon kedves öntől, uram, de a nagybátyámnak és nekem sürgős dolgunk van.

96
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Ó, részegek.

97
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Nos, akkor útnak indíthatjuk.

98
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
A csónakom el tudja vinni a város mólójához, miután meghallottuk a sabbinunkat.

99
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Ez egy kőhajításnyira az irodájától.

100
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Vak kapitány vagyok, de nem hiszem, hogy abbahagyom.

101
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
El kell mondanom neked valamit, és ki kell kérnem a nagybátyádról.

102
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Nagyon jól. Egy-két pillanatra.

103
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
És menjünk.

104
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Igaz, ember.

105
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Vidd hátulra. Feljön a fedélzetre.

106
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Vidd ki azt a fiút.

107
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Ezt nézd. Nézd, lakj ott. Gyerünk.

108
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Hagyj békén. Vidd a lábához.

109
00:06:56,000 --> 00:07:01,000
Nekem. Nekem. Nekem.

110
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Gyerünk, hagyj engem.

111
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Ez az első alkalom, hogy ezen az oldalon vagyok a hajó fedélzetén.

112
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Mi ez? Miért jön Manko a fedélzetre?

113
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Nézd, Manko.

114
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Ránk bízta a vadászatot.

115
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Bácsi, segíts!

116
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Manko!

117
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Mr. Rhett!

118
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Az a fiú!

119
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
És Bazár kapitány!

120
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Ó, gyerünk, öreg!

121
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Szabadság!

122
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Szabadság!

123
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Szabadság!

124
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Ott megy a földje.

125
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
betegnek érzi magát.

126
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Egy-két napig így lesz.

127
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Mi ez a szörnyű hely?

128
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Lánczár.

129
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Ott tartja a kapitány a bajt okozó férfiakat.

130
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Mi a károm?

131
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Én csak egy második társ vagyok.

132
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
A scipper nem vesz el a bizalmába.

133
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Nem vagyok jó barát.

134
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Nem vagyok jó barát.

135
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Nem vagyok jó barát.

136
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Nem vagyok jó barát.

137
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
És a scipper nem vesz el a bizalmába.

138
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
De azt mondják, hogy megállapodott a nagybátyáddal.

139
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
Eladni rabszolgának, mint... mint egy húsz fontot.

140
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Ha bírod a fiút, néhányan nem.

141
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Most pedig nézzük meg azt a sebet.

142
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Ó, csípek valamit, de valaki gyorsabb a pálinkával?

143
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Köszönöm.

144
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Van esély arra, hogy kiszabadítsam erről a helyről?

145
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Nézd, ez a kapitányon múlik.

146
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Van pénzem, ha az segít.

147
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Egy Guinea?

148
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Egy? Közel 40 volt.

149
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Szerencséd volt, hogy maradtál ezen a hajón.

150
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Tele tolvajokkal.

151
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Szólok a kapitánynak, hogy ellopták.

152
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Ha vissza tudja szerezni, sokat fizetek neki, hogy partra tegyen.

153
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Valószínűleg egy kapitány lopta el magát.

154
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Akkora, mint...

155
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Uram, ha saját szemével látja a fiú könyöklázát.

156
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Tudod mit jelent ez?

157
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Nem vagyok orvos, Mr. Rieck.

158
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Te is konjunátum vagy.

159
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Azt akarom, hogy menjen ki ebből a teremből, és tegye fel az embereket.

160
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Hogy mit akarhat, uram, az senkit nem érdekel, csak Önt.

161
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Itt van, harapni fog.

162
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Kifizették?

163
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
És nem kételkedem szépen.

164
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Egyszerűen azért fizetnek, hogy másodlagos legyek, semmi többért.

165
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Inkább tartsa a levegőt, hogy lehűtse a tapaszt, Mr. Rieck!

166
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Kötelező vagy a fedélzeten!

167
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Valld be.

168
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Nagy fizetést kapsz azért, hogy szörnyet csinálj.

169
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Miféle beszéd ez?

170
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Nekem úgy tűnik, hogy ezt a fajta beszédet meg tudod érteni.

171
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Három körutazáson voltál velem.

172
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
És akkor meg kellett volna ismerned.

173
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Merev ember és cselekvő vagyok, de egyikem sincs.

174
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Fekete szív és rossz lelkiismeret.

175
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Tényleg azt hiszi, hogy a fiú itt fog meghalni?

176
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
én igen.

177
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Akkor elég!

178
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Levágták, ahol csak érzi magát.

179
00:11:04,000 --> 00:11:10,000
Számomra ismeretlen, a hegyvidéki lázadó, Alan Brex-Ture Seth és Stuart bérlőit hívta.

180
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Alan Brex!

181
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Nem számítottam rád.

182
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Szóval úgy tűnik.

183
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Úgy hallottam, Franciaországba mentél az odúval.

184
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Most visszajöttem.

185
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
A Laird dolgáról.

186
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Mi ez az üzlet, Alan?

187
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
A lakbér ügye, Hector.

188
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Az elmúlt évben egyet sem fizettek a gazdaságában.

189
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Ó, de tudod, hogy van, nem, Alan.

190
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Az angoloknak megvan a maguk tényezője.

191
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
A Vörös Rókát hívják.

192
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Maga az öreg Colin Campbell harcolt értük a 45-ben.

193
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Beszedi a bérhót az angol királynak.

194
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Ez itt Stuart Land, Hector.

195
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Amikor a jogos urad egy Stuart.

196
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Ó, de Campbellel nagyszerű kódkatonák voltak.

197
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
És tudom, hogy vitatkozni akarnak a megrakott muskétájukkal.

198
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Te egy Stuart vagy, Hector.

199
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Ugyanolyan, mint én.

200
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
A bérleti díj az urad jár, nem más.

201
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
My Laird egy furcsa Franciaország.

202
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Míg az őszinte emberek elkezdik hallani ezt a tűt.

203
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Visszatérnek, soha ne félj.

204
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Hét napunk van az összegyűjtésre.

205
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Emlékezz, kinek a nevét viseled.

206
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Jobban étkezik?

207
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Még mindig beteg.

208
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Láttam már nálad rosszabbat ezen a hajón.

209
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Nem vagyok hozzászokva az ilyen élethez.

210
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
A Laves szerencsejáték, fiú.

211
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Mint sok ember, aki dohányzik Virginiában,

212
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
otthon kell lennie a saját hintójában.

213
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Nézzen rám, egy orvos fia, aki embert próbált játszani.

214
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Mindent a tóért egy drámában is.

215
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Mr. Reagálj!

216
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Rakományt szállítunk!

217
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Kerülj a tetejére!

218
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Ne tedd ezt.

219
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Ez MScBB!

220
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Most menj vissza balra, haver.

221
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
te fiú.

222
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Térj vissza belőlem.

223
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
mit csinálsz?

224
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
te beszélsz.

225
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Csináld a lábujjaidat.

226
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Menj el.

227
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
tessék.

228
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Gyere innen.

229
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Szia Danny.

230
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Látlak később, Uram?

231
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
mik vagyunk most?

232
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Az Atlanti-óceán közepe.

233
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Ó, most.

234
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Még mindig ellenőrizzük Észak-Skóciát.

235
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
Az Atlanti-óceán közepére megyek.

236
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Szia Danny.

237
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Látlak később, Uram?

238
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
mik vagyunk most?

239
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Az Atlanti-óceán közepe.

240
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Ó, most.

241
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Még mindig ellenőrizzük Skócia északi részét.

242
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Nem tudok sok bort főzni, látom Edwint.

243
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Hallottam egy sapkát, és egy kicsit láttalak, rajtam a sor, uram.

244
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Szerezz nekem egy pajzsot a szigetekkel.

245
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Úgy hallottam, valószínűleg elhasználom a kapitánytól kimaradt öltönyt.

246
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Menj és kóstold meg. Jó marhahúsleves.

247
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Köszönöm.

248
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Hát ez finom.

249
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Az első étel, amit meg tudok nézni.

250
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Te vagy az, hívlak.

251
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Most minta leszek.

252
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Azt mondta, ugye, alig tudsz egyenesen állni.

253
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
És megmutatta, ne álljak az útjába.

254
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Nem vagyok az ilyen emberekért manapság.

255
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Jobban jársz a szárazföldön.

256
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Hogy fogom látni?

257
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Mondom, ez még rosszabb, haver.

258
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Hallottam történeteket, bármilyen kezelési gyakorlatot.

259
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Sokkal rosszabb mindennél, ha egy kopasz szart kapsz.

260
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Csak történetek.

261
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Ki mondja el neked mindezt?

262
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
A társ?

263
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Nem, főleg a legénység.

264
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Mit tudtak róla?

265
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
A legtöbben menekülnek valami elől, amit a szárazföldön tettek.

266
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Valamilyen bűncselekmény vagy más.

267
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Nos, mi?

268
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Menekülök a cuccaid elől.

269
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Nincs más vonal, ugye?

270
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Rancin!

271
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Várja az állását.

272
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Csukd be a fejed!

273
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Csukd be a fejed!

274
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Hé, hé!

275
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Ha nem látsz többé jámbornak, miért vagyok én, kedves ember?

276
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Lehet, hogy te is érzed ezt, haver.

277
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Ne haragudj rá, fiú.

278
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Úgy állítja be rólad, ahogy a váltságdíját végzi.

279
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Az ég segítsen.

280
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Hadd tudjam meg a pálinka alját a konvojban.

281
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Még mindig bezárva!

282
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Ott.

283
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Tedd le ide.

284
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Örökre elég rossz, Mr. Shura.

285
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Nem ejthetett el könnyedén, neki rosszabbat kellett tennie.

286
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Nem vagy hajlandó meginni az egészségemet, fiú.

287
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Kérlek, ne, fogd be.

288
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Nem járt le az időből.

289
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Hét dal készen áll a halálra.

290
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Igazi show vagy, mondjuk itt fent.

291
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Leül.

292
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Tedd le ide.

293
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Megyek, Bungee.

294
00:17:10,000 --> 00:17:15,000
Látod, ott egy férfi úszik, ha felforrósodik, hallom a házból.

295
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Nem tudok többet itt lemenni.

296
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Megyek, Bungee.

297
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Megyek inni, ha felforrósodik, hallom a házból.

298
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Nem tudok leszállni többé.

299
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Ó, Mr. Thomas, igaza van?

300
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
A fenébe!

301
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Hello, fiú.

302
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Helló.

303
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Gyerünk.

304
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Gyerünk.

305
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Szerinted?

306
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Ez egy esély, fiú.

307
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
A végén itt lesz, igaz?

308
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Gyerünk.

309
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Gyerünk.

310
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Ó, kedvesem.

311
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Kicsit keményebben.

312
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Gyerünk, fiú.

313
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Gyerünk.

314
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Gyerünk.

315
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Hé, fiú.

316
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Le fogsz lőni.

317
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Szia.

318
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Szia.

319
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Szia.

320
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Szia.

321
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Szia.

322
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Szia.

323
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Szia.

324
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Szia.

325
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Szia.

326
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Szia.

327
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Szia.

328
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Szia.

329
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Szia.

330
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Szia.

331
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Szia.

332
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Szia.

333
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Szia.

334
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Szia.

335
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Szia.

336
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Menjünk.

337
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Szia.

338
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Hé, hé, hé.

339
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Szia.

340
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Ó, gyerünk.

341
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Gyerünk.

342
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Szia.

343
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Szia.

344
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Szia.

345
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Szia.

346
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Szia.

347
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Ó, a fenébe, Mr. Mates.

348
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Takarodj az utamból.

349
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Ez durva.

350
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Ez durva.

351
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Ez durva.

352
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Kérlek, ne tedd rá azt a sok koszt.

353
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Jelenleg.

354
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Gyerünk.

355
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Szia.

356
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Hé, hé.

357
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Későn.

358
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Légy ilyen!

359
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Légy ilyen, mondtam!

360
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Menj vissza a dobozodhoz!

361
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Megölt egy fiút, kapitány?

362
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Menj vissza az órádhoz, esküszöm a kurva!

363
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Majdnem itt.

364
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Most figyelj.

365
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
még nem tudom.

366
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Ha ez a fiú halott vagy él...

367
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
De megöltem, kurva!

368
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Micsoda baleset!

369
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Fordulj erre, Wars!

370
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
láttam megtörténni!

371
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Lelőtted a lovasemberedet!

372
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Hogyan fogsz nyerni minden madarakkal?

373
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Csak a zendülésre adok esélyt!

374
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Boy kapitánynak volt telefonja.

375
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Elfutott.

376
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Én is láttam, kapitány.

377
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Felkelsz és kimész a körházba.

378
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Mostantól te foglalod el a váltságdíjat.

379
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Igen, uram.

380
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Nem voltál benne, Houseworth.

381
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Menj innen.

382
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Nem, uram.

383
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Volt még egy fiú.

384
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Igen, uram.

385
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Váltságdíj.

386
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Váltságdíj.

387
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Ó!

388
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Köd előre, Mr. Rhea.

389
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Hé, mi rövid?

390
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Szia.

391
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
De ez ellen a menedék ellen.

392
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Tritsch és én körbejárjuk a nyugati folyosókat.

393
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Ma reggel váltságdíj van.

394
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Egyik sem jó.

395
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
A kudarc képviselői eltörtek, és belülről vérzik.

396
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Az üzletről van szó.

397
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Nem tehetek többet.

398
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Ennek az éjszakának soha nem szabad véget érnie, Mr. Rhea.

399
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Az edényt alulról kell tartani.

400
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Nagy esély erre.

401
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Uram, a karjaim ülnek.

402
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Szia uram.

403
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Tedd le, Mr. Shurn.

404
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Ehhez nem kell többet hozzányúlnia, Zortus kapitány.

405
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Mit gondolsz, hogy beszélsz?

406
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Megölt váltságdíjra van szüksége, Lassney.

407
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
De tudni fogja, hogy újra megkapja a lehetőséget.

408
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
David itt lesz az új stewardunk

409
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
és távol tartod a kezed, és az is Zortus kapitány.

410
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Mondd, ez az én köszönetem.

411
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Ha gyomra van hozzá.

412
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Ezentúl lakat alatt tartjuk a pálinkát.

413
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Ami a váltságdíjjal kapcsolatos üzletet illeti, jobb, ha befogja a száját.

414
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Aztán ha az ellen-lanushoz érünk, meglátom, mit tehetek érted.

415
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Köszönöm, Mr. Tritsch.

416
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
motor.

417
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Itt.

418
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Vigyázz!

419
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
A megmentett ember Alan Brecht Stewart volt,

420
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Colaudin túlélője.

421
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
A feleségemnek sokkal jobban kellett tudnia.

422
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Tom!

423
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Ronald!

424
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Tom Leep volt az.

425
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Jól van, uram?

426
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Nem, köszönöm, uram.

427
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Tom!

428
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Nincs esélyük visszafordulni ebben.

429
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Úgy értem, nagyon sajnálja a szorongásait.

430
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
De tudja, hogy nincs módunk látni a hajóját.

431
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Jobban tenné, ha most bejönne jó tartásért.

432
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Baleset volt.